RSS
 
当前位置 : 主页 > 襄樊新闻 >

在全市范围内征集方言发音人 “语保工程”留住“襄音”

时间:2016-11-04 07:56 浏览:

  【消息】方言承载文化乡愁,但如今听不懂、不会讲方言的襄阳人越来越多。具有襄阳地域文化特色的方言该如何保护与传承?今年以来,襄阳市档案馆、湖北文理学院专家团队开始了“襄音”抢救工程。

  特色鲜明的襄阳方言

  5月24日,湖北文理学院文学院启动方言课题项目。该校专家团队计划用两年时间,采集、整理我市市区和宜城、保康等地的方言,用音频、视频和国际音标注释的方式留住乡音,建设襄阳方言数据库。“数据将在国家语委相关网站上展示,让大家都来了解襄阳方言。”项目负责人、湖北文理学院文学院副院长刘群教授告诉记者,襄阳方言在汉语中属北方方言中的西南官话,“在语音、词汇、语法上,与共同语的差别不是特别大”。

  刘群说,襄阳方言有独特的词缀和词尾,“如小孩走路歪歪‘sheng’的,这个‘sheng’主要用在动词和形容词的后面,起语法标记的作用”。

  此外,襄阳方言还有独特的量词。刘群举例说,一种东西摆成一长趟,襄阳方言说一长“liu”,“liu”在普通话里不是量词,但襄阳方言里是量词。

  征集“襄音”发音人

  眼下,市档案馆、湖北文理学院课题组面向全市征集方言发音人、口头文化发音人和地方普通话发音人。

  方言发音人须具备以下条件:老年发音人调查时年龄在55-65岁,青年发音人调查时年龄在25-35岁,必须在当地出生和长大,家庭语言环境单纯(父母、配偶均是当地人),未在外地长住(在外地不超过2年),能说地道的当地方言。老年发音人具有小学或中学文化程度,青年发音人不作限制。牙齿齐全(尤其门牙),具有较强的思维能力、反应能力和语言表达能力,发音洪亮清晰。“文化程度越低,语言环境越单纯,在当地出生、长大,他们的发音受普通话的影响就越小。”刘群说,这也保证了方言发音的原汁原味。

  口头文化发音人的条件是:本地(城区或近郊区)土生土长,发音地道,能说当地的民间故事、熟语谚语、民歌童谣,或能演唱当地流行的戏曲、曲艺。

  刘群希望广大市民积极报名,为记下乡音、留住乡愁做出贡献。

  抢救方言刻不容缓

  襄阳方言独一无二,然而传承现状不容乐观。

  “襄阳方言中,‘穿鞋’叫‘穿hai’,‘大街’叫‘大gai’,‘巷子’是‘hang子’。”米公小学语文教师邓银昨日说,如果在学校说这些具有襄阳特色的方言,孩子们基本不知何意。

  “近年来,襄阳方言在融合、变化中,向普通话靠拢,甚至被普通话同化。这是社会发展的必然。”据市档案馆副馆长姚景灿介绍,抢救性记录、整理、保存方言刻不容缓。

  2015年,教育部、国家语委下发《关于启动中国语言资源保护工程的通知》,在全国层面开展方言、民族语言抢救保护工作。此次湖北文理学院的方言调查项目,就是湖北省语言资源保护工作的一部分。

  目前,牛首一中、荆州街小学等学校已开辟第二课堂,让学生们学习、了解襄阳方言。

上一篇:督查组分赴四城区督办污染防治
下一篇:没有了