【消息】6月30日，记者从襄州区档案局获悉，该区已选出10名方言语音发音人，他们将成为襄州方言的“代言人”，参加方言语音录制工作。据悉，这些方言发音资料及发音人个人资料将由该区档案馆永久收藏，建立方言档案基础数据库，并作为襄州文化名片，对外宣传展示。
他们是土生土长的“老襄州”
为加强湖北省地方方言的抢救性记录，有效保护和传承荆楚文化，省档案局于去年11月在全省档案系统启动方言建档工作。
今年初，襄州区组建了方言建档工作专班，在张湾和肖湾街道办事处、峪山镇、程河镇、双沟镇、黄集镇设立5个方言采集点，遴选方言语音发音人。“按省里要求，每个县（市、区）选择一个点做采集。我们根据襄州方言使用的区域、特点、受干扰程度等，选了5个采集点。”襄州区档案局副局长裴玉华说，“5个采集点中，双沟和张湾位于襄州区中心地带，方言受外界干扰少。程河、黄集靠近河南省，峪山靠近宜城，这3个采集点的方言会受外界影响而有一些变化，但仍具有代表性，我们会将它们与中心地带的方言差别记录下来。”
襄州方言语音发音人报名条件主要为：年龄60岁左右，门牙完整；在本地出生和长大，未在外地长期居住或工作，父母、配偶均是本地人；能说地道的家乡话，方言淳朴浓厚、音色较好；具有基本认字能力和理解能力。
消息一出，许多“老襄州”很感兴趣，纷纷报名参与。经过严格筛选，该区最终在每个采集点确定了2名方言发音人。
当好方言发音人不容易
如何给方言建档？“方言建档就是录制发音人的方言音频、视频资料，省档案局提供了需要发音人读的规定文本，我们也有自选文本。”据襄州区史迹文化研究会会长、方言建档工作专班负责人刘宗俊介绍，规定文本包括声韵调例字、词汇、短句、短文4部分。其中，词汇部分所列的例词涉及天文地理、农业、动植物、日常生活等27个方面；而短文部分则是一篇600多字的《牛郎和织女》。
据裴玉华介绍，自选文本由襄州特有的词汇、民间故事、顺口溜、谚语、民俗歌谣等内容组成。“我们把襄州‘非遗’项目也穿插其中，比如张湾的《汉江号子》、双沟的《司老爷查街》等。”
“这关系襄州话的传承，可不能出错。”作为张湾采集点的方言发音人，59岁的洪山头光彩小学工作人员许双成坦言，当好发音人不是一件容易的事。“规定文本中拿不准的，得一个个查。比如‘碓’，我一开始不认识，查了一下才知道这是用来舂米的工具，而我们这里去谷壳用的都是碾子。”
为找到襄州方言最“纯”最“土”的发音，张湾采集点的发音人冯慧玲爱找七八十岁的老人聊天。为搞明白风筝、日晕等在襄州话里怎么说，她和七八个老奶奶忙活了一个多小时。
用乡音呼唤乡愁记忆
“程河方言称凳子为‘坡’，我们推测，一方面人们在劳动过程中累了想休息，当地为丘陵地带，容易找到土坡来坐；另一方面，过去条件差，没有多少凳子，人们多坐在土坡上。久而久之，就以‘坡’指称凳子。”襄州六中退休教师、方言建档工作专班成员王存毅说，“记录方言也就是在记录历史文化，那些土生土长的当地人，都已七八十岁，现在不抓紧时间记录，将来就很难了。”
许双成也对方言保存的重要性颇为感慨：“我的孩子会说方言，但他们这一代的家乡话已经不那么纯正。对我说的一些‘土话’，他们根本就听不懂。”“方言保护做得越晚，纯正性就会越差。”裴玉华说，随着时代变迁，一些方言的使用者变得稀少，以方言为载体的文化也可能会随着方言的消逝而无从考证。
据了解，湖北省档案局将在收集全省汇集的方言档案的基础上，统一开发相关文化产品，用乡音呼唤乡愁记忆，激发湖北人热爱家乡、建设家乡的热情。
|
